C’était amusant

楽しかった

7 personnes (件)

C’était incroyable

感動した

4 personnes (件)

C’était bien

よかった

3 personnes (件)

C’était ennuyeux à cause du nombre trop importants d’étudiants ou d’employés

会社や大学など素人の連が多すぎてつまらなかった

3 personnes (件)

Note : On parle ici des groupes sponsorisés par des universités ou des entreprises, qui portent donc les couleurs ou les logos de ces derniers

C’est dommage qu’il n’y ait que des groupes d’entreprises et qu’on n’ait pas pu voir de groupes indépendants

企業連ばかりで有名連単独での踊りがみられなかったのが残念だった

3 personnes (件)

Chaque année il y a de magnifiques groupes connus, mais les groupes d’entreprises, par exemple, sont difficiles à regarder

有名連は綺麗だが、企業連など見るに耐えない踊りが毎年ある

1 personne (件)

Il y a trop de groupes d’entreprises alors qu’on paie des places dans les tribunes

有料桟敷の企業連参入が多すぎる

1 personne (件)

Il y a une grande différence entre les groupes qui donnent tout, et ceux qui ne le font pas

連によって最後まで演舞続ける連やそうでない連との差が激しかった

1 personne (件)

Je souhaiterais voir des formations de danse un peu plus dispersées

見せ所を少しは分散させるような踊りの構成を考えてほしい

1 personne (件)

On ne voit pas les danseurs à cause des musiciens

鳴り物が前を塞ぐと踊りが見えない

1 personne (件)

Les tickets premium de la mairie n’étaient pas à la hauteur de nos attentes

市役所のプレミアム演舞は期待外れだった

7 personnes (件)

Nous souhaiterions que le temps d’attente entre deux représentations soit plus court

1 部終了と 2 部開始まで余裕のある時間設定をしてほしい

3 personnes (件)

Les tickets premium de la mairie n’étaient pas à la hauteur de nos attentes

1 部でも有名連だけの踊りが見えるプレミアチケット販売があればよかった

1 personne (件)

Ce n’est pas très intéressant à cause du nombre trop important de groupes non connus et du temps d’attente et de la durée des représentations trop longs

演舞場は公演時間が長くて開始時間も遅いし、有名連以外の出演が多いことから行く気にならない

1 personne (件)

La caméra centrale génait beaucoup la vue

カメラ撮影が中央の真ん中でとても邪魔だった

2 personnes (件)

Il y avait trop de commentaires en anglais au niveau des tribunes situées devant la mairie

市役所前演舞場の英語放送の発音が悪すぎる

2 personnes (件)

Je souhaite que tous les tickets payants de la tribune aient des emplacements pour fauteuils roulants

どの有料桟敷席も車椅子席を設置してほしい

1 personne (件)

Je voudrais que l’on fasse attention aux personnes avec des places assises qui regardent le spectacle debout

観覧席で立ったまま観覧する人がいたため注意してほしい

1 personne (件)

Un membre du personnel qui filmait depuis les escaliers était un obstacle à la circulation

階段で阿波おどりの動画を撮るスタッフが居て通行の邪魔だった

1 personne (件)

Des personnes de la tribune payantes regardaient debout la danse depuis des places qui n’étaient pas les leurs

有料観覧席で自分の席以外で立って観覧している人が邪魔だった

1 personne (件)

Je souhaiterais que vous fassiez un peu plus attention aux personnes debout

立ち見はもう少し注意してもらいたい

1 personne (件)

Ce n’était pas très bien à cause des groupes d’entreprise qui n’étaient pas très doués et trop nombreux

企業連など踊りがあまり上手でない連が多すぎて今回はいまいちだった

1 personne (件)

C’était amusant

楽しかった

7 personnes (件)

C’était incroyable

感動した

4 personnes (件)

C’était bien

よかった

3 personnes (件)

C’était ennuyeux à cause du nombre trop importants d’étudiants ou d’employés

会社や大学など素人の連が多すぎてつまらなかった

3 personnes (件)

Note : On parle ici des groupes sponsorisés par des universités ou des entreprises, qui portent donc les couleurs ou les logos de ces derniers

C’est dommage qu’il n’y ait que des groupes d’entreprises et qu’on n’ait pas pu voir de groupes indépendants

企業連ばかりで有名連単独での踊りがみられなかったのが残念だった

3 personnes (件)

Chaque année il y a de magnifiques groupes connus, mais les groupes d’entreprises, par exemple, sont difficiles à regarder

有名連は綺麗だが、企業連など見るに耐えない踊りが毎年ある

1 personne (件)

Il y a trop de groupes d’entreprises alors qu’on paie des places dans les tribunes

有料桟敷の企業連参入が多すぎる

1 personne (件)

Il y a une grande différence entre les groupes qui donnent tout, et ceux qui ne le font pas

連によって最後まで演舞続ける連やそうでない連との差が激しかった

1 personne (件)

Je souhaiterais voir des formations de danse un peu plus dispersées

見せ所を少しは分散させるような踊りの構成を考えてほしい

1 personne (件)

On ne voit pas les danseurs à cause des musiciens

鳴り物が前を塞ぐと踊りが見えない

1 personne (件)

C’est très bien que les danses de groupe puissent avoir lieu dans toutes les salles de spectacle cette année

今年から全ての演舞場で総踊りが開催されたのはとても良かった

1 personne (件)

Que les danses de groupes puissent être revenues, c’est super

総踊りが復活して良かった

1 personne (件)

Les danses de groupes étaient la meilleure partie (du festival)

総踊りは圧巻だった

1 personne (件)

Les tickets premium de la mairie n’étaient pas à la hauteur de nos attentes

市役所のプレミアム演舞は期待外れだった

7 personnes (件)

Nous souhaiterions que le temps d’attente entre deux représentations soit plus court

1 部終了と 2 部開始まで余裕のある時間設定をしてほしい

3 personnes (件)

Nous avons pris des tickets premium, qui étaient décevants, car il y avait beaucoup de temps d’attente avant la danse

プレミアム演舞で観覧したが踊り込んで来るまでの空き時間が多かったのプレミアム演舞は期待外れだった

1 personne (件)

Les tickets premium de la mairie n’étaient pas à la hauteur de nos attentes

1 部でも有名連だけの踊りが見えるプレミアチケット販売があればよかった

1 personne (件)

Ce n’est pas très interessant à cause du nombre trop important de groupes non connus et du temps d’attente et de la durée des représentations trop longs

演舞場は公演時間が長くて開始時間も遅いし、有名連以外の出演が多いことから行く気にならない

1 personne (件)

La caméra centrale génait beaucoup la vue

カメラ撮影が中央の真ん中でとても邪魔だった

2 personnes (件)

Il y avait trop de commentaires en anglais au niveau des tribunes situées devant la mairie

市役所前演舞場の英語放送の発音が悪すぎる

2 personnes (件)

e souhaite que tous les tickets payants de la tribune aient des emplacements pour fauteuils roulants

どの有料桟敷席も車椅子席を設置してほしい

1 personne (件)

Je voudrais que l’on fasse attention aux personnes avec des places assises qui regardent le spectacle debout

観覧席で立ったまま観覧する人がいたため注意してほしい

1 personne (件)

Un membre du personnel qui filmait depuis les escaliers était un obstacle à la circulation

階段で阿波おどりの動画を撮るスタッフが居て通行の邪魔だった

1 personne (件)

Des personnes de la tribune payantes regardaient debout la danse depuis des places qui n’étaient pas les leurs

有料観覧席で自分の席以外で立って観覧している人が邪魔だった

1 personne (件)

Je souhaiterais que vous fassiez un peu plus attention aux personnes debout

立ち見はもう少し注意してもらいたい

1 personne (件)

Ce n’était pas très bien à cause des groupes d’entreprise qui n’étaient pas très doués et trop nombreux

企業連など踊りがあまり上手でない連が多すぎて今回はいまいちだった

1 personne (件)

Il serait souhaitable de restreindre la prise de vidéos/photos lors des représentations la veille du festival

前夜祭と選抜は写真撮影を禁止するか、限定的にしてほしい

2 personnes (件)

Il y avait beaucoup de gens qui entraient pendant la performance. La lumière nous éblouissaient pendant l’ouverture/la fermeture de la porte

途中で入退場する人が多く、扉の開け閉めの時の光が差し込んで見にくかった

1 personne (件)

C’était dangereux que des groupes dansent près d’un pont au sud de Minamiuchi-machi

南内町のふれあい橋近くで円陣を組んで踊っていた連があったが危ない

1 personne (件)

Malgré l’interruption du festival les 14 et 15 des gens dansaient dans la rue commercçante

14 日、15 日は中止になったはずなのに商店街で踊っている人たちがいた

1 personne (件)

Je souhaiterais qu’il n’y ait plus de danse jusque tard le soir dans la quartier commerçant

夜遅くまで繁華街で踊ることは、控えてほしい

1 personne (件)

Je souhaiterais que les danseurs qui se reposent ici et là fassent attention à leur façon d’être

休憩中の踊り子があちこちで座りこみマナーを守ってほしい

1 personne (件)

Les danseurs fument et boivent sans gêne devant les gens

踊り子がビールやタバコや人前で堂々と

1 personne (件)

Nous souhaitons un report (au lieu d’une annulation)

代替日を設定してほしい

2 personnes (件)

C’était une bonne chose de donner le temps aux personnes des autres préféctures de rentrer

県外からのお客さんが帰る時間を作ってあげた事、良い判断だと思う

1 personne (件)

Même si ça n’avait pas été annulé rapidement, comme il ne pleuvait pas je pensais pouvoir danser

早々に中止にしなくても、雨も降っていないし踊れたと思う

1 personne (件)

Je pense que l’annonce de l’annulation pouvait être faite plus tardivement

中止の発表はもっと遅くていいと思う

1 personne (件)

Malgré l’annulation à cause du typhon, il y avait des performances en intérieur

台風で中止になったが、選抜は室内なので出来たのでは

1 personne (件)

Nous souhaitons avoir un planning de passage des groupes

踊り連のタイムスケジュールがほしい

3 personnes (件)

Le site internet était très facile à consulter

ホームページがとても見やすかった

1 personne (件)

Le site était facile à consulter, et vérifier les parkings sur Twitter était très utile

ホームページも見やすくてツイッターで駐車場の確認もでき助かった

1 personne (件)

Nous souhaitons que l’affichage, qui n’est pas très clair, soit amélioré

観覧の仕組みがよくわからないのでわかりやすくしてほしい

1 personne (件)

Nous souhaiterions avoir la possibilité de consulter un peu plus en avance les plannings de passage de groupe sur scène

演舞場での踊り連のスケジュールを早めに知りたい

1 personne (件)

Nous souhaiterions connaitre également les planning des groupes se produisant dans le centre-ville

街中でもどのような踊り連が踊っているのか知りたかった

1 personne (件)

Nous sommes heureux qu’il y ait une distribution de plans et tracts

地図やチラシなど配布してくれると嬉しい

1 personne (件)

Nous souhaiterions avoir un plan des scènes facile à utiliser

演舞場などの分かりやすい地図がほしい

1 personne (件)

Des panneaux et tracts multilingues

看板やパンフレットの多言語化

1 personne (件)

Il n’y a pas assez de navettes

シャトルバスが少なすぎる

2 personnes (件)

Le temps d’attente des navettes est trop long

シャトルバスの待ち時間が長い

2 personnes (件)

L’amélioration des navettes aiderait beaucoup

シャトルバスが充実しており助かった

1 personne (件)

Le nombre important de navettes aide beaucoup

シャトルバスの本数が多くて助かった

1 personne (件)

Cela serait bien d’avoir des navettes dès le midi

シャトルバスをお昼ぐらいから運行してほしい

2 personnes (件)

Il y a peu de parkings

駐車場が少ない

4 personnes (件)

Le tarif des parkings est élevé

駐車料金が高い

2 personnes (件)

Il faudrait étudier la correspondance lors du retour car les visiteurs normaux et ceux des groupes de voyage sont obligés d’être sur la même file d’attente

駐車場に帰る時の対応を検討してほしい。一般客とツアー客が一緒の列に並ばないといけないのは考えてもらいたい

1 personne (件)

Il y a peu d’indications alors qu’il y a peu de parkings temporaires et ces derniers sont remplis très rapidement.

臨時駐車場の台数が少なすぎてすぐに満車になっているのに案内が少ない

1 personne (件)

Il faudrait des places réservées numérotées

指定席を選べられるようにしてほしい

4 personnes (件)

Il faudrait augmenter le nombre de billets vendus le jour même

当日券売り場を増やしてほしい

1 personne (件)

Il faudrait avancer l’heure d’ouverture de la billeterie qui se trouve devant la gare

駅前の当日券売り場の販売開始時間を早めるべき

1 personne (件)

Il faudrait beaucoup plus de poubelles

ゴミ箱がもっと多いといい

2 personnes (件)

Parce qu’il y a peu de poubelles les ordures débordent par endroit et c’est dommage.

ゴミ捨て場が少なく道の片隅にゴミが溢れかえっているのが残念

1 personne (件)

Il y avait peu de poubelles et les ordures étaient éparpillées dans toute la ville. C’était très sale

ゴミ箱が少なく町中の至るところにゴミが散乱していてとても汚らしかった

1 personne (件)

Nous ne reviendront pas l’année prochaine

また来年も来たい

2 personnes (件)

Nous attendons l’année prochaine avec impatience

来年も楽しみにしている

2 personnes (件)

Les places des tribunes sont étroites

観覧席が狭い

2 personnes (件)

Nous souhaitons plus de chambres d’hôtel

宿泊施設を増やしてほしい

2 personnes (件)

Nous souhaitons que le groupe Niwaka-ren revienne

にわか連盛り上げ隊を復活してほしい

2 personnes (件)

Note : Il s’agit d’un groupe où tous le monde peut venir participer

Cela serait encore mieux si on pouvait essayer un peu plus avant le début des spectacles

開演までに体験できるものがたくさんあるともっと楽しい

1 personne (件)

Il n’est pas utile d’avoir des strapontins dans les escaliers de chaque salle de spectacle

各演舞場の階段座席は不要

1 personne (件)

Nous sommes agacés par le bruit chaque année

騒音で毎年迷惑している

1 personne (件)

Il faudrait que les étals (yatais) génents moins le passage

屋台が通行を妨げているので無くしてほしい

1 personne (件)

La danse Awa en elle-même était géniale, mais les bénévoles n’étaient pas au niveau

阿波踊り自体は凄く楽しかったが、ボランティアの質の低さが目立った

2 personnes (件)

Note : Ici il s’agit des bénévoles aidant à la distribution des tracts, à l’accueil des visiteurs, etc. Et non pas des danseurs ou musiciens

Il n’y a pas de lien entre la place de la gare et l’arcade, donc il faudrait créer une scène autour de la rivière

駅前～アーケードの繋がりがないので、演舞場を作り会場を川の回りに繋げて
ほしい

1 personne (件)

Note : L’arcade est une rue commerçante couverte à Tokushima

Nous souhaiterions profiter [du festival] aussi bien le jour que la nuit

夜だけではなく昼間から楽しめる様にしてほしい

1 personne (件)

Note : La majorité du festival commence chaque jour à partir de 17h environ

Il faudrait retirer les colonnes à l’entrée du parc Aibahama et de la promenade car elles sont dangereuses

藍場浜公園入口、ボードウォーク入口の円柱物（車止め）が危ないので撤去し
てほしい

1 personne (件)